|
 
 
 |
|
گولدمن ساکس Goldman Sachs و یونان : بحثی خون آشام
اومانیته 24 آبان 1390 و یا 15.11.2011 نویسنده : پییری ماریسال Pierric Marissal
ترجمه از مهدی شهرتی
از نخست وزیر جدید یونان لوکاس پاپادموس
Lucas Papademosتا
جدید ترین رئیس بانک مرکزی اروپا ماریو دراگی
Mario Draghi،
گولدمن ساکس قدرت می کیرد. جالب تر از همه این است که همین بانک هم
روی حسابهای یونانیان تجارت غیر شرعی می کرده است. برای اینکه به
یونان اجازه داده شود وارد منطقۀ یورو شود.
گولدمن ساکس در همین ده
سال اخیر یکی از موسسه های پر سود آور جهان با تقریباً 30% سود در
سال بوده است و تازه یک سازمان عظیم قدرتمند سیاسی هم هست که
توانسته اعضایش را در بالاترین پستهای جهان جا کند بطوریکه این
بانک به درگیریهای منفعتی یک بعد دیگری داده است که تا کنون داده
نشده. فقط همین هفته دو عضو قدیمی گولدمن ساکس به پست رئیس دولت
گذاشته شدند، ماریو مونتی
Mario Monti
در ایتالیا و لوکاس پاپادموس در یونان.
گولدمن ساکس مدتهاست که بالای بستر یونان نشسته است. این بانک
علاقه به قمار کردن روی بدهی های کشورهای کوچک دارد، بخصوص وقتی که
بی ثبات است. این باعث می شود سریعتر و بهتر پول بدست آورد و
اینکه گولدمن ساکس سال 2001 با کیفی که در آن چندین تولید مالی
نامشخص برای کلاه کذاشتن، روی بدهی کشور همراه داشت به یونان می
آید، البته کمی بیش ازحد اضافه برای ورودش به منطقۀ یورو. «مشاور
بانکی»، بدهی یونان را در بازار با یورو و با دلار می فروشد بعد
برای تغییر ارزش بدهی خودسرانه
برابری نرخ ارز را متغیر می کند تا بتواند بطور موقت چندین
میلیارد به جیب بزند (به این در میان بانکیان سواپ
SWAP
ارز می گویند.). به عبارت دیگری، گولدمن ساکس در تراز حسابداری روی
درآمد آیندۀ کشور حساب باز می کند تا فشار وارده از طرف بدهی روی
تولید ناخالص داخلی کم شود. بطوریکه بحث از جعل حسابهای یونانیان
می شود. دولت پاپاندرو
Papandréou
از گلدمن ساکس 300 میلیون دلار تقاضای کمک می کند. نقشش این بوده
که به خریداران اوراق قرضۀ یونان اطمینان دهد تا کشور بتواند از
بازاها قرض کند.
کشوری را که درواقع می بایستی توصیه کند، دلیل نمی شود که هم زمان
بانک روی نقض یونان شرط بندی نکند...
مثلاً با خریدن و مشاوره کردن با مشتریان از
CDSها
[اعتبار مبادله بطور پیش فرض(برای کلاه گذاشتن، مترجم)
]Credit
Default Swap
، یا اعتبار های نقصی روی بدهی یونان. و با قمار کردن روی بدهی،
گولدمن ساکس در بالا بردن نرخ بهره شرکت می کند و کشوری که قرار
بوده بهش کمک کند زمین گیر کرده است. بانک در دو شکل حسابی از آن
استفاده کرده است، قابل درک است که چرا نامتعادلی بدهی برایشان
جالب است. اما یونان برای خروج از رکود چه کرد ؟
لوکاس پاپادموس یکی از کارمندان قدیمی گولدمن ساکس را نخست
وزیر کرد.
و جالبتر از همه آن است که مار��و دراگی دو هفته است که رئیس بانک
مرکزی اروپا (
BCE)
گذاشته شده است. همین ماریو دراگی در رأس عملکردهای گولدمن ساکس
در یونان، سالهای 2002 تا 2005، معاون رئیس در بخش اروپا بوده است.
البته، او خدایان بزرگش را قسم می دهد که در جریان جعل حسابهای
یونانیان نبوده ولی حق داریم شک کنیم. به عبارت دیگر به گفتۀ
نیویورک تایمز، همکاران دراگی مطرح می کردند که مسئول فروش تولیدات
مالی"SWAP"
در تمام منطقۀ اروپا بوده است که اجازه می داده بطور موقت یک بخش
از بدهی داخلی یونان را پنهان کند. همانطور که اتک در بیانیۀ خود
درمورد گذاشتن ماریو دراگی اظهارداشته است : «از این به بعد وضعیت
روشن است : بانک مرکزی اروپا
BCE
نه تنها از منافع شهروندان و مالیات دهندگان اروپایی بلکه از منافع
بانکها حمایت می کند».
یا
اینجا
http://durancetrevaresse.unblog.fr/2011/11/15/goldman-sachs-et-la-grece-une-histoire-de-vampire/
|
|
برای باز کردن قطعنامۀ هم یاران بصورت پ. د. ف. اینجا کلیک کنید. این کتاب به زبان فراسه با این نام (Le
défi est lancé!Manifeste du Communisme) و به وسیلۀ (Edition
Baudelaire) و نوشتۀ (Mehdi Shohrati)
چاپ و منتشر شده است. این کتاب را می توان مجانی از آدرس زیر بصورت
پ. د. ف. بدست آورد. |
